Does content stream directly to the Chromecast or through the casting device?

The casting device is only used to initiate and control playback. The content is streamed directly from the Plex Media Server to the Chromecast.

Content does not stream "through" your mobile device or the plex.tv website; it goes directly from the Plex Media Server to the Chromecast.